English Translations dnlnm
Timing michielim
Resync Cliffedge
Penerjemah Indonesia CliffEdge | @cliffedgesubs
[1 Juli 2018]
Sederhananya,
Hari ini kita harus melarikan diri.
Apa kita harus mendengarkan penjelasan ini sebelum memulai?
Bukankah kita harus pergi dan lakukan saja?
Ini bukan hal baru.
[Penuh percaya diri]
Jadi ini cara kita memulai acara? Seperti ini?
Ini yang harus kita lakukan seharian?
Ini yang mereka lakukan pada 'The Genius'?
Acara itu sedikit lebih keren dari acara ini.
Karena ini pertama kalinya, suruh mereka buka pintunya.
Tolong buka pintunya!
Tolong bantu kami!
Kau tidak bisa menjalankan variety show seperti ini.
Apa kau bilang pemirsa akan menikmatinya?
Entahlah./ Kita punya penggemar?
Ini pertama kalinya aku syuting tanpa mengetahui konsepnya.
Sungguh?
[Kau harus melarikan diri]
[Unpredictable]
[Melampaui imajinasi]
Tidak. Kita tidak bisa melarikan diri.
[Jangan lengah]
[Jangan Gugup]
[Jangan tertangkap]
[Apa kau bisa menangani ini?]
['The Great Escape 2': Hope Institute]
Kita akan menyalakan kembang api.
Oke. 1, 2, 3.
[Tidak ada jalan keluar yang mudah]
Hodong!
Aku tidak takut. Aku percaya diri.
[Tidak pernah takut]
[Dan jangan takut]
['The Great Escape 1': Rumah Sakit Terbengkalai]
[Para pengecut memilih untuk lari]
[Yang berani memilih untuk mengambil risiko]
Lihat serangga!/ Ah!
[Malu]
Beri tahu semuanya yang bisa masuk silahkan keluar.
[Belum pernah ada variety show seperti ini sebelumnya]
Satu-satunya hal di pikiranku saat aku naik
'Aku telah kehilangan staf'.
[Skala yang belum pernah ada di variety show]
Apa ini?
[Acara dengan anggaran tertinggi di tvN]
Kita semua harus keluar. Kita tidak bisa kabur seperti ini.
Serius memulai sebesar ini?
[kau tidak akan pernah bisa melihat ini di variety show lainnya]
[Sangat menawan]
Mari kita lakukan bersama.
Kita hidup jika bersama dan mati jika terpisah.
Cepatlah!
[6 orang ini mengatasi kesulitan dan kesengsaraan]
[Mereka akan berusaha melarikan diri lagi]
Sudah kuduga, 'The Great Escape' menyenangkan.
['The Great Escape 3' dimulai]
[Yangpyeong]
Aku menantikannya.
Apa tidak masalah aku sangat bersemangat... Halo.
Belum ada yang datang?
Apa semuanya sudah siap?
Kau tampaknya sangat gugup.
Aku senang.
Ada pepatah seperti ini.
'Dunia ini seperti neraka bagi para pecundang.
Tapi untuk pemenang,
itu menyenangkan seperti taman bermain '. Apa aku benar?
[Pembukaan mengerikan oleh orang yang terburuk pada frasa terkenal]
Halo, Byungjae!
Halo, Donghyun./ Halo.
Aku sangat senang untuk 'The Great Escape 3'.
Hari ini aku...
Menurutmu, Instingmu yang lebih baik sekarang?
Aku bahkan meminum suplemen yang bagus untuk otak.
Suplemen apa?
Aku lupa namanya.
Sebertinya itu buruk karena kau tidak ingat namanya.
Ada suplemen yang meningkatkan daya ingat dan otak kita.
Itulah yang aku makan./ Apa yang kau lakukan?
Halo, Jongmin.
Sudah lama./ Wow, kamu terlihat tampan.
Baru kita bertiga yang sampai, kan?
Iya. Kenapa? Apa kita mulai di tempat yang berbeda?
Benarkah?/ Hanya kita bertiga, lalu?
[Tidak ada pilihan]
Tapi kita punya Byungjae.
Aku belum belajar./ Apa kita harus belajar?
Aku harus melarikan diri ruangan.
Aku takut tidak bisa melakukannya.
Otakku lemot sekarang.
Kenapa aku tertawa?
Maaf./ Byungjae.
[Tanpa sadar menunjukkan perasaannya yang sebenarnya]
Aku khawatir dengan hasilnya nanti.
Jongmin, apa kau minum suplemen otak?
Apa?/ Suplemen otak.
Kau meminum itu juga?
Ya aku minum./ Sungguh?
Kau pasti ingin meminumnya.
Aku meminumnya setelah melihatmu meminumnya.
Sungguh?
Senang bertemu kalian berdua lagi.
Halo./ Halo, Hodong.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Wow! Aku senang!
Oh
Wow!
[Kita belum melihat kebahagiaan ini untuk waktu yang lama]
Aku harus berdiri di sana.
Kini aku sangat senang.
Tubuhmu terlihat bagus sekarang.
Sungguh?/ Sepertinya kau banyak makan.
Dia baru saja hiking.
Ini semua karena Pak Ra.
Aku makan terlalu banyak ramyeon.
Ini semua lemak ramyeon.
Menurutku tubuhmu gemukan/ Kau kebanyakan makan ramyeon
[Shindong tiba] Halo!
Lihatlah sekarang dia kurus.
Dia terlihat seperti orang lain.
Kenapa bisa kurusan ?
Turun berapa kilo?
Sampai hari ini, aku kehilangan total 29kg.
Berapa bulan?
Sudah 80 hari.
Tepat 80 hari./ Luar biasa.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Aku di suntik di rumah sakit.
[P.O yang pergi ke rumah sakit karena sakit punggung tiba]
Halo, P.O.
Kau habis cukur./ Halo.
Kau tiba di sini lebih awal dan menunggu kami, bukan?
Aku hanya mengatakan itu.
Aku suka karena P.O tak berubah sama sekali.
[Hodong suka menggoda P.O]
Kau selalu menjadi yang terakhir datang.
Shindong.
[Dia mencoba menghentikan mereka menggoda dengan aegyo]
Kita semua kembali bersama lagi
8 bulan setelah 'The Great Escape 2'
['The Great Escape 3' mulai]
Aku senang, tidak hanya anggotanya tetap,
tapi kru produksi juga tetap sama.
Seluruh tim 'The Great Escape' memiliki teamwork yang hebat,
dan tidak mengungkapkan spoiler./ Iya.
Kita membuat teamwork ini melalui energi kita yang luar biasa.
Tak satu pun dari kita yang mengunggah apa pun.
Tak satu pun dari kita yang memakai acara ini untuk keuntungan pribadi.
Belum lama ini, aku menerima informasi,
aku tidak akan menyebut namanya.
Aku hanya menyebutkan channelnya.
Seseorang memakai channel YouTube-nya,
disebut StungunTV membagikan spoiler.
Tidak mungkin...
"StungunTV?"
'The Great Escape' akan mulai syuting pada bulan Januari.
Tolong nantikan acara kami.
[Spoiler yang bermasalah]
Apa kita diizinkan spoiler untuk keuntungan pribadi?
Tidak, itu bukan keuntungan pribadi...
Tapi ini konten Channel TvN.
Tidak.
Inilah yang aku pelajari dari Hodong.
Tugas pemeran tidak berakhir setelah syuting selesai.
Kita harus bertanggung jawab atas acara.
[Respon dingin]
Kita harus melakukan semua yang kita bisa sehingga pertunjukan ini sukses.
StungunTV adalah non-profit channel, 'kan?
Tolong beri tahu aku apa artinya non-profit channel.
Apa pendapatan memenuhi syarat sebagai non-profit channel?
[Frivolous Kim menjadi lebih pintar]
Aku belum mendapatkan banyak...
Belum?/ Iya.
Tapi dia punya niat baik.
Dia ingin mempromosikan acara ini ke publik.
[Dia diampuni karena punya niat baik]
Sudah lama tidak melihat van ini.
Aku sangat bersemangat./ Apa kau menyukainya?
Aku harus duduk di sini.
Aku sangat senang./ Masuk van ini membuatku semangat.
Aku sangat bersemangat./ Seperti kita sedang berlibur.
[Mereka sangat bersemangat.avi]
aku sangat bersemangat.
Aku bersemangat karena hari ini adalah episode pertama season 3.
Benar.
Kita harus menghadapi alien di episode pertama season 2.
Universitas Mirae./ Ya, Universitas Mirae.
Menara hitam./ Menara hitam.
Crew produksi menghabiskan uang terbanyak untuk episode itu.
Mereka membangun menara itu dan menumpahkan 1 ton pasir ke lantai.
Iya. Pasirnya sangat mahal.
Lihat cara mereka menyemangati kita di episode pertama.
Mereka baik pada kita.
Tapi, aku selalu menantikan...
...apa yang mereka persiapkan saat ini.
Syok berlebihan tidak baik untuk tubuh seseorang.
Kita mungkin terluka.
Orang-orang disisiku harus berhati-hati.
Seluruh tubuhku adalah senjata.
Mungkin aku tidak sengaja memukul seseorang.
Hati-hati./ Kau mungkin akan terluka.
Aku khawatir Donghyun akan terluka.
Dia tidak bisa menangani hal-hal yang menakutkan.
Ini sangat memalukan.
(Tepat saat ini)
Ini sangat memalukan.
Ada apa?
[Semuanya membeku]
[Suara retakan aneh]
Kita mulai sekarang?/ Tidak.
Aigoo./ Belum mulai.
Apa ada yang menakutkan?
Bisakah kau setidaknya memberi tahu kami itu?
Episode pertama tidak pernah menakutkan, bukan?
Begitulah sebelumnya.
Biasanya episode 2 dan 3 yang menakutkan.
[Ruangan yang penuh sarang laba-laba]
[Dinding penuh jam]
[Tempat yang penuh dengan barang aneh]
[Apa yang akan terjadi...]
[...pada escapers?]
Matamu akan ditutup mulai dari sekarang dan seterusnya.
Ada yang tidak punya penutup mata?
Ini dia./ Aku gugup.
Jongmin, Apa kau akan berkata,
'Kita akan dikurung di suatu tempat' lagi?
Tidak, aku tidak akan.
Tolong katakan itu, Jongmin.
Kau selalu mengatakan, "Sepertinya mereka mengurung kita'.
Tapi itulah konsep dari program ini.
Kita sudah sampai.
Kita ada di luar ruangan.
Kita berada di luar ruangan./ Kupikir kita berada di luar.
Ada tangga?
Tidak ada.
Bagaimana dengan telur?
Aku ingin makan telur.
Oh!/ Kenapa?
Ada benjolan di tanah./ Oke. Ada benjolan!
Ada benjolan?
Kita akan masuk.
Baunya tidak sedap.
Bau.
Sepertinya kita dikurung.
Ada tangga di sini?
Kupikir kita dikurung. Wow.
Baunya seperti minyak.
Tempat ini tidak bau./ Ah!
Kenapa, Donghyun?
Seseorang menyentuhku dari samping.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia staf.
Dia staf kita./ Itu membuatku takut.
Apa kita dalam lingkaran sekarang?
[Para escapers ditinggalkan di ruangan gelap]
[Dan men in black menghilang]
Mari kita berpegangan tangan.
[Sesuatu yang berderit]
[Mungkinkah mereka memulai acara?]
Halo.
Sudah lama. Senang bertemu denganmu.
Iya./ Iya.
Ekspresikan tekadmu untuk season ini...
...dalam idiom 4 huruf dan lepas penutup matamu.
Idiom 4 huruf?/ Idiom 4 huruf?
Idiom 4 huruf untuk mengekspresikan tekad kita.
Kau hidup untuk mati.
Kita akan hidup jika kita menetapkan hati untuk mati.
Kita akan mati, Jika kita menetapkan hati untuk hidup.
Byungjae./ Jangan pernah meninggalkan medan perang.
Aku akan berpegang pada itu dan tidak akan menyerah.
Aku akan bekerja keras untuk melarikan diri dari tempat ini.
Terlalu banyak sama buruknya dengan terlalu sedikit.
Sepertinya itu bagus.
Kita akan berbagi kerjaan bersama./ Ya itu benar.
Kita akan berbagi beban./ Teamwork.
Teamwork./ Ya itu benar.
Donghyun./ Aku?
Untukku... Oooooo...
Oooooo... Itu...
Kau tidak tahu idiom 4 huruf, kan?
Tidak harus idiom yang sebenarnya.
Tidak apa-apa asalkan 4 huruf.
Apa kau bilang idiom 4 huruf?
[Apa kata-kata itu diucapkan oleh penipu?]
Ayah...
...Kekuatan./ Kekuatan ayah?
Ayah memiliki kekuatan.
Apa maksudnya?
Ayah itu kuat.
[Idiom 4 huruf ini tampaknya....]
Kau baru saja mengarang, bukan?
Aku akan bertahan dengan kekuatanku sebagai ayah.
Itu karena aku sudah menjadi ayah.
Aku ingin menunjukkan kepada semua orang bahwa ayah itu kuat.
Untukku, Avengers.
Kita adalah Avengers.
[Semangat Katak pembawa pesan]
Di 'The Great Escape 3' juga,
Kita harus jangan menyerah.
Jangan menyerah./ Jangan menyerah.
THE GREAT ESCAPE 3
Bisa lepas penutup mata kita sekarang?
Aku melepasnya sekarang./ Aku melepasnya sekarang.
1, 2, 3.
Apa ini?/ Ada yang aneh.
[Mesin berkarat dan banyak debu]
[Fisika umum]
[Laba-laba menggantung bebas]
[Persamaan matematika yang sulit]
[Jelas ruangan ini telah lama ditinggalkan]
[Apa kebenaran di balik tempat misterius ini?]
[Lukisan tergantung di dinding]
Lihatlah mata itu. Mereka menakutkan.
Mata itu terlihat aneh.
Sepertinya itu mata palsu.
Apa?/ Itu bukan mata asli, kan?
Bukankah mereka komposer?
Bukankah itu Einstein?
Ya, itu Einstein.
Ya, teori itu...
Teori relativitas./ Teori relativitas.
Siapa ini?/ Dia adalah...
Si kembar?
[Dia menyebut saudara kembar alih-alih Wright bersaudara?]
Beethoven.
Tidak, kau salah.
Schubert!
Kant! Immanuel Kant!
[Leibniz] [Immanuel Kant]
Tapi kenapa matanya terlihat seperti itu?
Benar, Matanya menakutkan.
Matanya berbeda dengan mata biasa, kan?
Kupikir itu dibuat dengan mata palsu.
Aku melihat ini baru-baru ini.
Bukankah sudut matanya mencoba memberi kita petunjuk?
Kita harus mencari apa yang mereka lihat.
Oh?
Kupikir mereka melihat kita./ Benarkah?
Bukankah dia menatapku?
Dia melihat lurus ke depan.
Aku takut.
Pertama-tama, orang-orang ini...
...mereka dari waktu yang sama, bukan?
Maksudmu era yang sama?/ Mereka dari era yang sama?
Mereka bukan dari era yang sama. Sebenarnya, aku sendiri tidak yakin.
Dia terlihat seperti ilmuwan.
Dan untuknya.../ Seorang filsuf?
Ada musisi juga./ Ayo cari tahu siapa mereka.
Lalu...
Ada Newton juga!/ Newton?
Bukankah Newton ilmuwan?
Ya, benar./ Semuanya ilmuwan.
Newton berhubungan dengan apel jatuh...
Hukum gravitasi./ Hukum gravitasi.
Bumi itu bulat?
Ya, itu.
Newton juga?
Dia adalah Isaac Newton.
Di bawah namanya ada kutipan dari mereka.
'Waktu adalah matematis dan absolut'.
Nama orang ini adalah...
...Wilhelm Von Leibniz.
Waktu adalah urutan sebab-akibat universal...
....dari tubuh yang tidak dalam waktu yang bersamaan.'
Immanuel Kant.
'Ruang dan waktu adalah kerangka di mana pikiran...
...dibatasi untuk membangun pengalaman realitasnya. '
Dia adalah Henri-Louis Bergson.
Aku tidak tahu siapa dia tapi dia bilang, 'Waktu ada.
Tapi waktu bukan ruang './ Semuanya terkait waktu.
Dia adalah Albert Einstein.
'Waktu dan ruang adalah...
...ciptaan pikiran manusia. '
Ini.../ Ini adalah kutipan mereka.
Bukankah itu kutipan dari Einstein?
Saat gravitasi di alam semesta semakin tinggi, itu akan menekuk ruang,
dan orang-orang dapat melakukan perjalanan dari sini ke sini.
Jadi, secara teori, itu mungkin untuk membuat mesin waktu.
Ada gambar di sana.
Ada lukisan para ilmuwan di dinding.
Ada juga kutipan terkenal mereka di bawah lukisannya.
Semua kutipan memiliki prinsip yang berbeda
tapi ada kesamaan yaitu waktu.
Waktu? Apa waktu terkait dengan cara melarikan diri dari tempat ini?
Aku penasaran apa ini mesin waktu.
Kupikir variety show tidak punya mesin waktu.
Mesin waktu! Mesin waktu!
Itu mesin waktu?/ Mesin waktu!
Itu mesin waktu./ Benarkah?
Kita bisa ke masa depan./ Itu mesin waktu?
Einstein.
Kupikir kita masuk ke ruangan lain jika kita buka pintu itu.
Benarkah?
Tampaknya kita harus menekan ini.
Yang ini. Iya. Tekan itu.
Ini laboratorium tempat mereka bereksperimen.
Semuanya terlihat kumuh.
Dan bagaimanapun,
ada sesuatu di ruangan itu seperti pesawat ruang angkasa.
Jelas bahwa seseorang menggunakan mesin waktu.
Aku langsung merasa bahwa ini adalah mesin waktu.
Aku suka hal-hal semacam itu.
Di film lama 'Back to the Future',
Seorang ilmuwan pergi ke masa lalu.../ Benar.
... dan mengubah masa depan/ Benar.
OB yang bekerja di sana mencuri mesin waktu.
Dia gunakan untuk memeriksa hasil pertandingan untuk berjudi.
Dia mendapat banyak uang./ Dia membangun gedung juga?
Banyak orang membicarakan waktu karena kita sekarang di tahun 2020.
2020 berorientasi masa depan.
'2020 Space Wonder Kiddy'.
Akan sulit jika ini soal waktu.
Apa ini memang mesin waktu?
Ya, sepertinya begitu.
Bentuknya seperti mesin waktu.
Semua yang ada disini terkait dengan waktu.
Apa kita akan menjelajahi waktu?/ Ini adalah mesin waktu.
[Dia pusing]
Tunggu. Lihat di sini.
'Mirae Corporation' ditulis di sini.
Mirae Corporation. Ini dia.
Mirae Corporation.
Konsep hari ini terkait dengan waktu atau mesin waktu.
Atau mungkin terkait dengan Universitas Mirae.
[The Great Escape universe kembali?)
Terkait dengan itu?/ Universitas Mirae, kan?
Ya, benar.
Kita harus membukanya.
Buka kabinet dan apa pun yang terlihat mencurigakan.
Aku buka ini.
Aku buka ini./ Oke.
Bisa kita buka sekarang?
[Mereka berdiri pada jarak yang aman]
Kita akan menemukan sesuatu jika membukanya.
Disini kosong.
[Tidak seperti harapan mereka, brankas itu kosong]
Kita trauma karena ledakan di season kemarin.
[Trauma dari bom tepung]
[Hari ini, kau mendapat bom debu, bukan bom tepung]
[Apa yang mereka temukan di atas brankas?]
Timbangan badan?
Tidak. Itu timbangan.
[Itu bukan timbangan badan tetapi timbangan elektrik]
[Debu yang tebal]
Ini gas beracun./ Benarkah?
Waktu tampaknya telah berhenti di tempat ini.
Jika ada banyak debu...
...dan sarang laba-laba,
itu berarti mereka sudah lama meninggalkan tempat ini.
Ini bukti tempat ini ditinggalkan.
Mereka mungkin berhenti setelah mereka menjelajahi waktu.
[Ruangan tertutup debu dan sarang laba-laba]
[Mesin misterius yang terkunci]
Kadang-kadang, ini terlihat seperti peti mati bagiku.
Ya, aku juga.
Aku juga. Karena itu aku pikir ini seperti Dracula.
Ini peti mati.
Hah?/ Peti mati?
Kenapa?/ Kau menemukan sesuatu?
Ini peti mati.
Peti mati?/ Ada orang didalam.
Ada orang didalam./ Ya ampun.
Aku bilang ada orang didalam.
[Mereka bingung]
Ini tangan. Ada orang didalam.
Hentikan.
Ada tangan./ Tangan?
(Mereka dapat melihat tangan melalui celah)
[Sudah lama mereka tidak berkerumun seperti itu]
Seseorang keluar.
Sepertinya kita harus menyentuhnya.
Apa menurutmu itu orang asli?
Ya, aku pikir begitu./ Aku ragu.
Kupikir ini mesin waktu, bukan peti mati.
Benar./ Ada gembok di sini.
Kita harus menemukan kuncinya.
Seseorang harus menguncinya dari luar agar dia ada di sana.
Seseorang harus menguncinya.
Kau tidak dapat menguncinya sendiri.
Tunggu.
ini terkunci tapi kita bisa membukanya.
[Peti mati bisa dibuka]
Itu tidak mungkin bisa.
Buka./ Aku bisa buka.
Kau bisa membukanya tetapi terkunci di sini.
Kupikir kita bisa melihat yang ada di dalamnya.
Kumohon.
[Mereka memeriksa yang ada di dalam mesin]
[Seseorang diikat dan mengenakan topeng]
Kenapa dia terikat?/ Wajahnya juga tertutup.
[Bergerak]
[Mereka takut dan mundur]
Kenapa? Ada apa?
[Mereka semua berkerumun]
Bukankah itu manekin?/ Bergerak.
Ini bukan manekin./ Bergerak.
Mari kita bertanya padanya.
Aku bilang bukan manekin.
Hidup.
[Mereka harus menghadapi itu]
Aku bilang dia bergerak.
Ya ampun! dia hidup!
Jika dia masih hidup, bisakah kita bertanya padanya?
Tidak, seharusnya tidak.
Kita harus membangunkannya./ Temukan kuncinya dulu.
Karena kita harus membukanya?
Ini tidak terkunci karena ada orang di dalamnya.
Ya./ Aku bilang tak terkunci.
Dia bergerak.
Bisakah kau lihat ini? Digembok di sini.
[Yang bisa mereka lakukan hanya membuka tutup luar]
Kau siapa?
Tidak. Itu bukan orang.
Dia tidak bergerak.
[Bergerak lagi]
[Secara alami melangkah mundur]
Ini menakutkan.
Dia bernafas.
[Seperti ini]
Aku melihatnya bernapas.
Apa kita harus membuka ini dulu?
Ada seseorang di dalam.
Seorang ilmuwan di dalam.
Kita tidak tahu alasannya, tetapi ia dikurung di sini.
Muridnya atau orang lain mengurungnya.
Mereka tidak ingin dia pergi./ Jadi mereka mengurungnya.
Dia terkunci di dalam.
Dia tidak bisa mengunci sendiri.
Dia tidak bisa mengunci dirinya.
Kenapa dia terikat?
Apa dia melakukan kejahatan?
Kenapa dia diikat?/ Kenapa dia diikat?
Atau dia diikat untuk menghentikannya melakukan sesuatu?
Anggap aku ilmuwan dan seseorang ingin menghentikanku melakukan sesuatu.
Jadi, aku mengikatnya lalu masuk ke mesin waktu.
Mungkin saja./ Lalu dia masuk ke mesin waktu.
Kupikir seorang ilmuwan gila yang menghormati semua ilmuwan itu.
Dia mengunci orang itu...
...karena ingin melakukan uji coba.
Menurutku, melihatnya dia terkunci di sana,
ada kemungkinan dia dipaksa masuk ke tempat itu.
Dia terpaksa masuk ke sana.
Itu sebabnya dia diikat dan dikunci dari luar.
Tangannya diikat.
Lihat. Tangannya diikat.
Bagaimana cara mengikat tangan sendiri?
Ada kemungkinan dia tidak ditangkap.
Tapi tangannya diikat.
Dia mungkin diikat oleh kehendaknya sendiri juga.
Dalam film 'Dr Jekyll and Mr Hyde',
Dia berubah menjadi jahat yang bertentangan dengan keinginannya.
Dia mungkin ingin diikat sebelum dia berubah.
Aku suka kita punya banyak pendapat.
Tapi menurutku,
ilmuwan yang baik dibodohi oleh ilmuwan yang buruk.
Sekarang, kita tak punya kunci untuk melepaskannya.
Mungkin di era yang berbeda juga.
Jika ini adalah mesin waktu,
mungkin kuncinya ada pada ilmuwan jahat.
Dia ditangkap oleh seseorang.
Itu karena tangannya diikat.
Pasti ada alasan kita bisa membuka ini.
Ada alasan Kenapa kita bisa membuka ini.
Mungkin, dia memiliki sesuatu pada dirinya?
Bisa jadi.
Kita masih tidak yakin kenapa dia ada di sini.
Yang jelas ini berkaitan dengan waktu.
Aku yakin...
kita harus membuka ini agar kita bisa keluar dari tempat ini.
[Bagaimana kita membuka pintu ini?]
Kenapa ada banyak tisu dan lilin?
Ada deterjen juga, 'kan?
Apa menurutmu disini agak sedikit bersih?
Tidak ada debu di sini.
Ada juga deterjen dan lilin.
Mungkin karena pintunya tertutup.
Kita bisa membukanya dengan mudah.
[Tapi mereka belum menemukan petunjuk]
Disini kosong.
[P.O masih memikirkan pria di mesin]
[Pasti ada alasan kenapa kita bisa membukanya sejauh ini]
[Berdetak]
Hei./ Ada apa?
[Dia langsung memanggil seseorang]
Kenapa?
Shindong / Shindong
[P.O berhasil memanggil Shindong.]
Kenapa?
Kau menemukan kuncinya?/ Ini terbuka.
[Kau bisa membukanya?]
[Mereka dapat melepas wire mesh tanpa kunci?]
Ini tidak terkunci.
Aku bilang kau tidak bisa membukanya.
Ini terkunci./ Ya, benar.
Aku bilang tidak mungkin bisa dibuka.
Aku sangat terkejut.
[Sebenarnya, P.O adalah orang yang paling terkejut]
Kupikir aku berhasil memecahkan sesuatu.
Dia ingin memimpin dalam menemukan petunjuk.
Tapi kenapa kau mengabaikan kita dan bertanya pada Shindong?
Karena dia ingin perhatian.
Itu karena dia menemukan sesuatu.
Dia ingin semua perhatian.
[Dia berada di usia di mana dia membutuhkan banyak perhatian]
Kenapa ini satu-satunya barang di lantai?
Hati-hati.
[Kini mereka menemukan cangkir di lantai]
[Mereka tidak bisa melakukan apa pun]
'Waktu adalah emas'.
Semuanya adalah petunjuk.
Jangan memindahkan apapun. Biarkan seperti apa adanya.
Jangan menyentuh apa pun.
'Waktu adalah emas'.
[Mereka meninggalkan cangkir di lantai]
Sudah lama tidak melihat komputer seperti itu.
Itu generasi pertama Machintos.
Itu?/ Ya.
Kau punya warnet./ Kembali di tahun 80-an.
Kembali pada saat aku masih TK,
Nenek dulu punya TV seperti ini di rumahnya.
Ini juga TV lama./ Dari tahun 80-an.
Kita harus memutar kenop./ Iya.
Apa ada cara untuk kita...
...untuk mencari tahu tahun berapa sekarang?
Kita baru saja pergi ke suatu tempat semua barang lama ini.
Kupikir kita masih di era yang sebenarnya.
Kupikir sekarang masih tahun 2020.
Tempat ini sudah lama ditinggalkan seperti ini.
Waktu berhenti di sini.
Tidak ada yang datang ke sini.
Itu sebabnya ada sarang laba-laba?/ Iya.
Shindong, ini kamera lama.
Kita mungkin mendapatkan rekaman dari masa lalu jika memutarnya.
Kupikir itu tidak berfungsi.
Coba nyalakan radio.
[Mereka memutuskan untuk menyalakan radio]
Pelan-pelan.
Ada baterainya?
kayaknya tidak. Aku akan membukanya.
Coba tekan tombol 'play'.
Ini tidak berfungsi.
Haruskah kita menyalakan TV?
Terhubung.
[Kamera terhubung ke kabel]
Video. Ini adalah camcorder!
Kita bisa menonton videonya lewat sini.
[Apa mereka bisa menyalakan camcorder?]
Kita bisa menontonnya lewat sini.
Ada rekaman di sana.
Kita harus melihatnya.
Tidak ini...
[Tapi mereka gagal menyalakan kamera]
Bagaimana cara kita menyalakan TV pada masa itu?
Seharusnya ada tombol di sini tetapi tidak ada.
Kita bisa menyalakannya menggunakan sakelar ini.
Tidak nyala./ Tidak?
Tidak ada apa-apa di cangkir, kan?
Mereka mengambil cangkir agar tidak pecah]
Kalkulator.
Kita tidak bisa menyalakan semuanya.
Mustahil semua ini tidak mengandung petunjuk bagi kita.
Semuanya adalah petunjuk.
Mari kita coba nyalakan.
Dari tahun berapa barang-barang ini?
Leslie Cheung. Tidak, Chow Yun Fat.
Iya. Ini petunjuk.
"Aku mencintaimu, Milkis."
Dari mana ini?
Ini dari pertengahan atau akhir 80-an.
Pertengahan atau akhir 80-an?/ Iya. Tempat ini dari tahun 80-an.
[Dia memenangkan hati wanita dengan pengakuan cintanya pada tahun 1989]
Karena kita melihat, 'Aku mencintaimu, Milkis' di sini,
Kupikir ruangan ini berasal dari pertengahan atau akhir 80-an.
Itu berarti ruangan ini bukan dari tahun-tahun sebelumnya, kan?
Iya. "Aku mencintaimu, Milkis."
'Kilki'./ Tertulis 'Kilki' di sini.
Jika itu masalahnya...
Item yang tertulis 'Kilkis' di atasnya...
Itu adalah petunjuk.
Semuanya adalah petunjuk.
Kita harus menemukan hubungan, kesamaan...
Dan apa lagi?
Keteraturan./ Ya, Keteraturan.
Kita harus menemukan keteraturan.
Tempat ini memang memiliki beberapa keteraturan.
Ilmuwan!
Orang ini seorang ilmuwan./ Pasti seorang ilmuwan.
Haruskah kita memindahkan semua buku-buku ini?
Itu karena terakhir kali, buku-buku... Jongmin
Dulu ada buku-buku yang dalamnya kosong.
Kupikir ada petunjuk berdasarkan tujuan mata mereka.
Dia melihat ke sini. Lihatlah dia.
Sepertinya ada petunjuk di sini.
Ada sesuatu di sini.
Ini mungkin petunjuk penting.
Ada buku-buku palsu. Yang ringan.
Saat itu, mereka akan menyembunyikan barang-barang penting di buku.
[Mereka fokus pada rak buku]
Kita harus melihat semuanya dari sudut pandang yang berbeda.
[Seeker Kim menemukan buku tebal]
Ini buku palsu.
Kau harus punya mata ilmuwan.
Jangan hanya melihat satu arah. Pindai dari atas ke bawah.
[Dia memindai rak buku dengan mata ilmuwan]
Aku akan menjelajahi tempat ini dengan mata detektif.
Kita harus melihat lebih jauh dan luas.
[Hodong melihat semuanya dari jauh]
[Kau bisa melihat lebih jelas dari jauh. Hal yang sama berlaku untuk petunjuk]
Di mana kita bisa menemukan petunjuknya?
Kita tidak melihat petunjuk sama sekali.
Seperti saat kita terjebak di toko pada episode pertama.
Aku tidak melihat apapun.
Kita harus menemukannya sekarang.
Kita mungkin menghabiskan 2 jam di kamar ini.
Aku tidak tahu apapun/ Kita dalam masalah.
Kita seharusnya tidak cemas.
Benar./ Santai.
Tapi setidaknya kita mulai mempersempit pencarian.
Kita tidak bisa mengabaikan setiap petunjuk yang mereka tinggalkan di sini.
Iya. Semuanya.
Lihat semuanya dengan seksama.
Aku tidak bisa melihat apa yang tertulis di situ.
[Mengintip]
[Dia melihat sekeliling tanpa istirahat]
[Apa ini?]
Entahlah. Kenapa tidak ada petunjuk?
[Ta-da]
Oke.
Kaget./ Ada apa?
[Dia menemukan kunci berkarat di vas)]
Kunci?
Aku menemukan kunci./ Oh!
Di mana kau menemukannya?
Di botol ini.
Dalam vas ini.
[Hore!]
Tapi ini benar-benar berkarat.
Sangat berkarat.
[Kunci berkarat untuk membuka laci-laci itu.]
Coba buka./ Laci ini.
[Jantung mereka berdebar kencang]
Itu di dalam vas?
Ya.
[Mereka berjuang untuk menemukan kuncinya]
Tidak pas, ya?
[Kuncinya tidak pas karena sangat berkarat]
Ini sangat berkarat. Kayaknya bukan.
Yang ini./ Coba buka yang ini.
[Apa ini kunci untuk mesin?]
Ukurannya tidak pas.
Tidak. Ini bukan kuncinya.
Ukurannya tidak tepat./ Maaf.
Donghyun. Sepertinya aku menemukan sesuatu yang penting.
Kau menemukan sesuatu. Kenapa? Kau membuangnya?
Aku menyimpannya./ Iya. Simpan itu.
Untuk apa timbangan ini?
Sepertinya untuk berat badan.
Mengukur dalam gram. 1g, 2g.
Tidak ada baterai di dalamnya.
Sepertinya begitu.
Pasti ada alasan kenapa ini ada di sini.
Jujur, aku tidak sepenuhnya fokus.
Kita punya banyak kekurangan.
Aku bingung bagaimana kita bisa menyelesaikan misi ini.
Aku tidak tahu apa-apa...
...tentang sains atau waktu, mungkin karena aku berasal dari kelas seni.
Misi hari ini tidak mudah.
Aku yakin mata itu menyembunyikan sesuatu.
Benar./ Mata!
Itulah satu-satunya petunjuk yang terlihat saat ini, bukan?
Kupikir kita harus fokus pada tatapan matanya.
Matanya memberi kita petunjuk./ Matanya memberi kita petunjuk.
Lihatlah mata itu. Melotot. Matanya terbuka lebar.
Kupikir mata orang-orang terkenal memberi kita petunjuk.
Tidak ada alasan untuk melotot seperti itu.
Sepertinya itu satu-satunya petunjuk yang kita punya di ruangan ini.
Ada petunjuk tersembunyi di balik mata itu.
Itu bukan mata mereka.
Apa menurutmu tatapan mereka memberi kita semacam petunjuk?
Ya ampun.
Tidak jelas apa yang mereka lihat.
Haruskah aku mengambil satu gambar?
Bisakah kita melakukan itu?
Bisa berdiri di atas ini karena terbuat dari besi.
Kita bisa berdiri di sini.
Tampaknya ini sengaja ditempatkan disini agar kita bisa berdiri di atasnya.
Itu juga yang aku pikirkan.
Sepertinya kita akan menemukan sesuatu jika kita menurunkan lukisan.
Haruskah aku yang naik?
Mari kita melihat-lihat sebentar lagi, lalu lakukan itu.
[Hodong netral]
Haruskah kita melihatnya lebih dekat?
Dia melihat ke kiri. Dia melihat ke kiri.
Satu melihat ke kiri.
Satu melihat ke depan dan satu melihat ke kanan.
[Apa Seeker Kim menemukan sesuatu?]
Bukankah itu semacam urutan?
Urutan apa?
Itu seperti panah...
[Mata itu seperti urutan panah]
Kau tahu ada kunci yang terbuka dengan menggerakkannya.
Itu terbuka dengan bergerak ke kiri dan ke kanan.
Mungkin seperti itu.
Ada sesuatu tentang mata.
Mata itu bukan milik mereka.
Tidak ada alasan untuk melotot seperti itu.
Dia melihat ke kiri.
Mungkin arah yang mereka lihat adalah petunjuk bagi kita.
Tidak jelas ke arah mana mereka melihat.
Kau tahu ada kunci yang terbuka dengan menggerakkannya.
Oh?
Titik putih di matanya memiliki lokasi yang sedikit berbeda.
Kupikir mata itu terkait dengan keypad 9 digit ini.
[Apa mereka menemukan keteraturan?]
Coba kau tekan tombol di kanan bawah.
Kanan bawah.
Kanan bawah?/ Iya.
Ini?/ Ya.
Tengah./ Berikutnya yang di tengah.
Lalu 4./ Lalu 4.
Lalu 1.
Lalu 2.
Lalu 5.
[Apa mereka bisa melarikan diri dari ruangan ini?]
[Mereka berhasil membuka pintu]
Wow!
[Akhirnya, mereka bisa melarikan diri]
[Pemimpin Shin kembali]
[Aku Pemimpin Shin]
Arah mata.
Ada sesuatu yang putih di mata mereka.
Jika kita membandingkan titik putih itu dengan keypad 9-digit,
itu nomor 9.
Nomor 5 dan nomor 4.
Lalu 1, 2, dan 5.
Luar biasa.
[Kau luar biasa]
Ini benar-benar teka-teki yang sangat sulit.
Bagaimana kita bisa tahu bahwa mata itu untuk keypad?
Jika aku di ruangan ini sendiri,
Aku tidak akan bisa menemukannya bahkan setelah 6 jam.
Alasan aku berhasil mengetahuinya,
karena ada keypad 9-digit.
Kau sering menggunakan keypad nomor saat bermain game.
Keypad-nya mengingatkanku akan hal itu.
Kupikir mungkin bukan itu.
Tapi, aku melihat titik putih di mata.
Aku melihat titik itu.
Aku sadar arahnya tidak acak.
Ada yang di tengah, ada di posisi nomor 1,
dan ada di lokasi nomor 5.
Lalu, aku menatap mata lain dengan cermat,
dan saat itulah aku tahu.
Apa kita harus pergi sekarang?
Kita bisa meninggalkan tempat ini memakai mesin waktu.
Ada tombol 'GO' di sini.
Ya. untuk keluar dari tempat ini./ Jika kita menekan tombol ini...
Bagaimana dengan orang ini? Tinggalkan saja?
Tidak. Kita harus kembali menemukan dan membawa kuncinya.
Kita harus kembali?/ Ya.
Ini tujuan pertama dan terakhir.
Bukankah dia akan bangun begitu kita melepaskannya?
Apa ini base camp?/ Benar.
Ayo masuk mesin ini sekarang.
Jadi, kita akan ke masa lalu atau masa depan dengan mesin ini?
Ini mesin waktu, 'kan?/ Ya, mesin waktu.
Apa kita akan ke masa lalu jika kita naik ini?
Kita tidak tahu dimana kita akan berakhir.
Ini akan menyeramkan kalau kita masuk...
...dan kembali ke masa lalu...
...ke tempat yang sama tapi semuanya bersih.
Itu artinya kita berada di masa lalu./ Ya, itu masa lalu.
Ya benar./ Sekarang adalah masa depan.
[Hanya memikirkannya saja membuat mereka merinding)
Aku merinding.
Oh? Tunggu. Ada catatan di sini.
'Metode penggunaan TM-001.
1. Tambahkan bahan bakar ke inlet bahan bakar.
'TM' adalah singkatan dari 'Time Machine'.
"kau akan pergi ke waktu acak tanpa input waktu."
Acak?/ Ahh acak.
'3. Perjalanan dimulai setelah menekan tombol 'GO'. '
Ini sangat menakutkan.
Kupikir ini adalah TM-001.
TM 'singkatan dari 'Time Machine'.
Kita harus menambahkan bahan bakar agar mesin ini berfungsi.
Lalu, kita harus input waktu.
Lalu, kita bisa pergi begitu kita menekan tombol 'GO'.
Jika tidak menginput waktu,
Kita akan pergi ke waktu acak.
Jadi, kita harus input waktu.
1. kita membutuhkan bahan bakar agar mesin ini berfungsi.
Ini terlihat seperti tangki bahan bakar.
Pasti ada yang cocok dengan ini.
Ukuran.../ Tampaknya cocok untuk botol 1 liter.
[Takjub]
Ini dibuat dengan baik./ Benar.
Kita harus menemukan bahan bakarnya.
Di mana bahan bakarnya?
Apa dia punya bahan bakar?
[Permisi, Apa kau punya bahan bakar?]
Tidak ada.
[Mengintip]
[Apa Shindong menemukan sesuatu lagi?]
[Dia merasakan sekitar]
[Di mana bahan bakarnya?]
Ini tidak mungkin, kan?
Bahan bakarnya?/ Seharusnya lebih besar.
[Terlalu kecil]
[Jongmin sedang menyelidiki apa yang ada di atas meja]
Oh?
[Dia menemukan sesuatu]
[Ada kertas di atas meja]
[Debu memberitahu mereka bahwa mereka sudah lama ada disana)
Apa?
Debunya.
Hanya meniup debu saja.
Ada sesuatu di sini.
Petunjuk manual mesin waktu.
Saluran masuk bahan bakar.
[Ini buku manual penggunaan mesin waktu]
Penutup.
Oh? Luar biasa. Ada saklar.
Itu saklarnya.
Ya, kau benar.
Sepertinya ini buku manual.
[Bisa dilihat setelah kertas dibersihkan]
Ini buku manual untuk sesuatu./ Ya.
[Ini panel untuk input waktu]
Ini untuk TM-001.
Ini tentang saklar tapi tidak ada penjelasan tentang cara penggunaan.
Ini seperti cetak biru mesin waktu.
Ini tentang ukuran tanki bahan bakar.
Ini tentang ukuran wadah bahan bakar.
Sangat tak jelas. Sebentar.
Tak terlihat?
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
[P.O sedang melihat bagian ketiga cetak biru]
Kupikir kau harus melihat ini.
Apa itu?
[Cetak biru desain TM-000]
Ini gambar lengkap mesin. Inlet bahan bakar.
Ini TM-000.
Ini TM-000 dan ini TM-001.
Apa mereka berbeda?/ Ini versi sebelumnya.
Ini versi lama. Yang ini memiliki pintu kaca.
Ini versi lama.
Ini mesin waktu versi lama?
Ini TM-000 dan itu TM-001.
Yang pertama adalah kegagalan karena tidak bisa menjelajah waktu.
Benar. Itu tertulis disini.
Ini juga memiliki inlet bahan bakar.
[Tutup inlet bahan bakar]
[TM-000 memiliki inlet bahan bakar juga?]
Oh! Ini dia, Donghyun.
Ada bahan bakar di inlet mesin waktu ini.
Ada inlet bahan bakar. Ada di sini.
Bukankah kita bisa mengambil bahan bakar ini untuk mesin yang itu?
Benar. Lihat ini.
Coba cari inlet bahan bakarnya.
Sepertinya ada disini. Lihat ini.
Donghyun. Lihat ini.
Apa ini benar? Yang ini?
Benar. Lihat ini.
[Mereka menemukan bahan bakar]
Terbuka./ Ada bahan bakar di dalamnya.
[Eureka] Sudah ketemu.
[Semuanya pergi ke arah Donghyun]
Shindong yang menemukannya.
Dimana kau menemukannya?
Ini mesin waktu versi lama.
Tetapi memiliki inlet bahan bakar juga.
Shindong menemukan inlet bahan bakar.
Luar biasa.
Ada bahan bakarnya karena ini produk gagal.
Yang ini gagal./ Ya, gagal.
Ini sangat cocok dengan inlet bahan bakar.
Kita sudah menemukan bahan bakarnya.
Sekarang, kita harus menemukan cara menginput waktu.
Benar, Input waktu.
Wow. Sungguh menakjubkan kita bisa menemukan ini.
Ini dia.
Ini saklar yang menampilkan waktu di sini.
Hanya itu yang kita dapat pada cetak biru ini.
Apa yang ada dalam cetak biru? Tolong jelaskan.
Aku tidak tahu. Aku hanya melihatnya.
Cetak biru hanya menunjukkan bahwa ini adalah sakelar.
Apa ini akan nyala saat kami menekannya?
Itu benar. Apa ini akan mengaktifkannya, kami menekan sakelar?
Benar.
Kita harus menemukan cara untuk menginput waktu
dan informasi yang harus kita masukkan.
Bisakah kita melakukan perjalanan secara acak?
Haruskah kita melakukan perjalanan acak dulu?
Kupikir kita harus melakukan perjalanan acak.
Bukankah begitu?/ Ya, kan?
Haruskah kita melakukan perjalanan acak?
Sulit untuk menemukan petunjuk di sini.
Disini tak ada apa-apa. Bahkan kita tak tahu tahun berapa sekarang.
Dalam film, biasanya mereka melakukan perjalanan acak dulu
dan mencari petunjuk di tempat tujuan.
Kita akan tahu tahun berapa saat kita tiba di sana.
Gimana jika kehabisan bahan bakar? Kita takkan bisa kembali.
Kita cari bahan bakar di sana.
Kita cari bahan bakar saat sampai di sana.
Ya, begitu caranya.
Kita harus pergi dan mencari lebih banyak bahan bakar.
Saat ini, kita tidak tahu cara input waktu.
dan pergi ke tahun berapa./ Benar.
Kupikir kita harus menjelajahi waktu dan mencari petunjuk disana.
Apa kau tak merasa ingin menggunakan mesin waktu sekarang?
Mesin waktu./ Aku penasaran.
Bisa kita pergi?
Aku ... memiliki ... kepercayaan sendiri.
Di saat seperti ini, kita maju atau tinggalkan.
(Ini adalah prinsip Hodong saat dia menjadi petualang)
Kau akan membuat kesalahan dalam hidup jika kau tak memikirkannya dengan seksama.
Tapi, jika kau berpikir berlebihan, kau akan menghancurkan hidupmu sendiri.
Lebih baik membuat kesalahan.
Itulah kenapa kita harus.../ Ayo lakukan saja.
Mari kita membuat kesalahan.
Kita sudah berpikir.
Alih-alih memikirkannya dan gagal di sini,
Kenapa kita tidak melakukan perjalanan acak saja?
Oke!
Kita membuat keputusan ini bersama.
Ini sudah bulat.
Acak!/ Acak.
Baik.
['Rencana terbaik adalah tak ada rencana' ~Parasite]
Kemana kita akan pergi?
Kau punya bahan bakar?
Bahan bakarnya ada di sini.
Pegang erat-erat.
Pegang erat-erat./ Ayo. Acak.
Kita mulai.
Aku sudah masukin bahan bakar.
Pastikan itu pas.
[Tutup inlet bahan bakar setelah mengisi bahan bakar]
Benar./ Selesai.
Tutup pintu.
Wow. Luar biasa.
[Mesin waktu menyala]
Oh. turun.
[Bahan bakar secara otomatis menyalakan mesin waktu]
Luar biasa./ Ini sangat luar biasa.
Kita harus menekan tombol 'GO'.
Mari kita tekan bersama.
Mari satukan tangan kita.
Shindong. Hodong.
Seberapa cepat kita pergi?/ Aku tidak tahu.
Sepertinya lebih cepat dari cahaya./ Kita mulai sekarang.
1, 2, 3.
[Dengan gugup dan kegembiraan...]
[Mereka menekan tombol GO]
[Pintu mesin waktu ditutup]
Sepertinya kita lebih cepat daripada cahaya.
TIME TRAVEL!
TIME TRAVEL! START!
Mari kita tekan bersama.
Mari satukan tangan kita.
Shindong. Hodong.
Seberapa cepat kita pergi?/ Aku tidak tahu.
Sepertinya lebih cepat dari cahaya./ Kita mulai sekarang.
1, 2, 3.
[Pintu mesin waktu ditutup]
Sepertinya kita lebih cepat daripada cahaya
[Mereka menjerit saat perjalanan waktu]
Apa?
SELAMAT DATANG DI MESIN WAKTU
Dimana? Dimana kita?
Jangan bergerak.
Kita sudah sampai.
[Mereka sudah sampai?]
Kita sampai.
Wow. Tadi luar biasa./ Kita sudah sampai?
Oke. Tunggu.
Aku tak bisa mendengar dengan jelas.
Aku merasa mual.
Aku pingin muntah.
Hodong terlihat menakutkan.
[Saat mereka berbicara tentang efek perjalanan waktu]
Luar biasa.
[Apa yang akan mereka lihat tepat setelah pintu terbuka...]
Kita berada di masa lalu
[Pintunya terbuka]
Lluar biasa./ Tunggu.
Di mana kita?
Kita ada di masa lalu./ Tunggu.
Ini tempat kita sebelumnya./ Ayo keluar sekarang.
Yang aku katakan menjadi kenyataan.
[Mereka sangat berhati-hati saat keluar dari mesin waktu]
Luar biasa./ Wow. Apa ini?
[Mereka sibuk melihat-lihat]
Ilmuwan itu tidak ada di sini, kan?
Dia tidak ada. Pintunya terbuka.
Ilmuwan tidak ada disini?
Tidak ada.
Dia tidak disini?/ Ya.
[Tidak ada orang di sini]
Wow. aku pusing.
Luar biasa. Wow.
Ada bahan bakar di inlet?
Ya ada.
[Sebotol penuh bahan bakar]
Ini bukan ruangan yang sama seperti sebelumnya.
Ini ruangannya./ Bukan?
Ini ruangan yang sama.
Tapi itu di masa depan.
[Ngomong ngawur adalah efek dari perjalanan waktu]
Apa ini?
Mereka sungguh membuat skenario semacam ini?
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi.
Seperti kita pergi ke masa lalu dan masa depan.
Aku sangat senang.
Ada kamera. Kupikir kita bisa menontonnya sekarang.
[Mereka mulai dengan kamera]
Tolong lakukan sesuatu.
[Mereka melakukan perjalanan ke masa lalu]
[Laboratorium kembali ke bentuk aslinya]
Ini luar biasa./ Ya benar.
Ini luar biasa.
Semuanya berfungsi sekarang.
Kupikir semuanya berfungsi./ Aku pikir juga begitu.
Ini juga berfungsi. Wow.
Tempat ini bersih.
Luar biasa.
[Timbangan elektik menyala]
Ini sangat menarik.
[Dia menjatuhkannya setelah dia mengungkapkan ketertarikannya]
Kita hampir menyebabkan bencana.
Kuncinya ada di tempat yang sama juga.
Ambil kuncinya.
(Sangat sulit)
Kupikir kita bisa membukanya sekarang./ Kuncinya tidak berkarat.
Kita bisa membukanya./ Cobalah.
[Mereka menemukan kunci di vas]
Kenapa aku merasa sangat pusing?
Itu karena perjalanan waktu./ Kita pasti melakukan perjalanan waktu.
Kita pergi ke beberapa tahun yang lalu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa aku merasa sangat pusing?
Kau merasa pusing?
Apa karena kau kehilangan banyak berat badan?
Itu yang dikatakan semua orang padaku.
Aku tidak mau menurunkan berat badan lagi karena mereka mengatakan itu.
[Sementara mereka membicarakan berat badan]
[P.O menemukan kuncinya]
[Kuncinya tidak berkarat]
[Sebelum mereka masuk ke mesin waktu]
[P.O menemukan kunci di vas]
Oke.
Vas bunga.
[Kuncinya tidak pas karena karat]
Ini tidak pas, 'kan?/ Tidak.
Benar?/ Sepertinya untuk hal lain.
Kupikir ini untuk ini.
Kupikir kuncinya akan pas sekarang.
[Dia mencobanya lagi]
Bisa dibuka?
Terbuka./ Terbuka.
Wow./ Ya ampun.
Diary perjalanan./ Kuncinya ada di vas.
Ada travel diary dan buku rekening bank.
[Merayakan kesuksesan mereka sendiri]
'Mirae Corporation. Mari kita buat hari esok yang penuh harapan. CEO Yang Jiwon'.
Yang Jiwon./ CEO Yang Jiwon.
'Evolusi waktu yang tak pernah kita bayangkan sebelumnya.
Investasikan padanya walaupun hanya ada kemungkinan 1%.
Masa lalu, sekarang, dan masa depan.
Tantangan hidup dan mati Mirae Corporation.
Penelitian terbaik dimulai dengan ilmuwan terbaik.
Partisipan akan dihormati dan didanai.
Kami merekomendasi untuk menantang diri sendiri.
Itu yang ditemukan pada kartu nama CEO Yang.
Buku rekening bank ini milik Kim Taeim.
Orang yang kita temukan tadi bernama keluarga Kim.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat huruf 'K' tertulis di label namanya.
Benarkah?/ Ya benar.
[Seseorang yang misterius terkunci]
Buku rekening menyatakan bahwa dia menerima uang dari Mirae...
Apa? 100 juta won?
Dia menerima 100 juta won tiga kali.
300 juta won, Wow./ Kembali pada masa itu...
1988.
1990.
100 juta lagi pada tahun 1990...
3 transaksi bernilai 100 juta. Jadi, totalnya 300 juta.
Kembali pada masa itu, apartemen di Gangnam harganya
antara 30 juta hingga 50 juta.
Setiap transaksi bernilai 3 apartemen.
Tapi dia sering ambil uang.
Dia menghabiskan banyak uang.
Dia memang boros.
Untuk apa uangnya?
Kim Taeim terkait dengan penelitian tentang waktu.
Dia investor?/ Tidak, dia partisipan.
Dia jatuh pada ini.
Dia menerima uang itu dan digunakan untuk percobaan ini.
Apa kau yakin orang dalam mesin itu seorang ilmuwan?
Kau bilang nama keluarganya Kim.
Kita masih belum tahu siapa orang jahat itu.
Benar, kita belum tahu.
Ada buku rekening./ Travel diary.
Mari kita baca travel diary.
[Travel Diary]
Apa dia melakukan perjalanan waktu?
'20 Januari 1990. Tes pertama perjalanan waktu.
TM-000 adalah suatu kegagalan.
Masalah terkait biaya bahan bakar diselesaikan.
Mesin akan dibongkar. '
Ini adalah TM-000./ Ini model lama.
Ini yang penting.
'Bahan bakar adalah C-branium.
Situasi keuangan memburuk karena bahan bakar mahal karena langka. '
Tapi diselesaikan dengan investasi Mirae Corporation.
Apa karena dia menerima uang?
Ini terjadi pada 20 Januari.
'Setelah percobaannya sukses pada 20 Januari...'
Kurasa dia berhasil./ Sepertinya berhasil.
'Perjalanan pertama.
Membuka braket dan pergi ke tahun acak. '
Dia melakukan perjalanan ke tahun acak seperti kta.
'Tidak ada waktu yang diinput,
dan berjalan ke tahun acak setelah menekan tombol 'GO'. '
Apa dia pergi ke tempat lain?
"Tiba di laboratorium seminggu sebelum tanggal ini."
Dia pergi ke masa lalu.
Ini 21 Januari tapi dia pergi ke 14 Januari.
'Hasil percobaan.
Bisa melakukan perjalanan waktu bahkan tanpa input waktu.
Informasi tambahan. Ini bukan perjalanan ruang waktu. '
Hanya bisa melakukan perjalanan waktu ke tempat yang sama.
Mesin waktu ini hanya pergi ke tempat yang sama.
Ini tidak bisa membawamu ke tempat lain.
Kita hanya bisa pergi ke tempat yang sama di masa lalu atau masa depan.
Lalu, apa kita di tahun 90-an sekarang?
Sepertinya begitu.
Hari berikutnya.
'22 Januari 1990. Perjalanan kedua.
Sebab-akibat dari perjalanan waktu.
Meninggalkan sebuah apel di laci lab sebelum kembali ke masa sekarang.
Hasilnya apel masih berada di tempat yang sama
tetapi pembusukan terjadi sangat cepat.
Dari percobaan ini, terbukti mengubah masa lalu
akan mengubah masa depan. '
Seperti 'Back to the Future',
jika mengubah sesuatu di masa lalu, masa depan juga akan berubah.
'Jika digunakan untuk hal yang buruk,
itu akan menyebabkan masalah baru
dan kekacauan terjadi.
Cara menghindari masalah tersebut.
Batas perjalanan waktu pada TM-001
dan cara melakukan perjalanan ke waktu tertentu
sebaiknya dirahasiakan. '
'Perjalanan ketiga.
14 Desember 1984. '
Dia melakukan perjalanan jauh ke masa lalu.
'Subjek: Park Myunghee. 29 tahun. Perempuan.
Status: Mati.
Setelah menjelaskan perjalanan waktu pada subjek,
subjek dibawa ke masa kini.
12 jam setelah perjalanan waktu,
subjek menguap di depan mataku sendiri. '
[Semuanya langsung diam]
Dia menghilang begitu saja.
Dia bilang masalah pada perjalanan waktu terletak pada struktur molekul.
Haruskah kita menyalakan TV?
Tidak, masih ada bacaan di diary ini.
Aku terburu-buru.
Ini penting.
'Semua penjelajah waktu...
...harus kembali ke waktu semula...
... dalam 12 jam. '
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus pergi dalam 12 jam.
Sisa waktu kita sekitar 10 hingga 11 jam.
Jika tidak, kita akan menguap juga?
"Penjelajah waktu dan semua barang organik."
[Ini berlaku untuk penjelajah waktu dan semua barang organik)
Ini tulisan terakhir.
'Metode untuk mengatasi kekurangan waktu.
Sangat disarankan untuk menggunakan kode untuk kembali ke masa semula. '
Ada kode yang dapat membawa kita kembali ke masa semula.
Sekarang, kita belum menemukan kode untuk kembali ke waktu semula.
Dan kita tidak punya pilihan selain perjalanan acak.
Kami tidak punya ide.
Jadi, aku senang dan takut pada saat bersamaan.
Haruskah kita buka ini?
Apa itu akan rusak?
[Unboxing]
Itu bahan bakar.
Ini barang berharga.
Kita hanya bisa kembali jika kita memiliki ini.
Itu benar.
Jongmin, bukankah kau bilang ada bahan bakar di sini juga?
Iya.
Kita punya dua botol bahan bakar.
Bawa 2-2nya.
Masih ada lagi?/ Ya ada.
Itu kosong, kan?/ Ada.
Kita punya dua botol.
Kita punya dua botol bahan bakar./ Dua botol.
Haruskah kita nyalakan ini?
Ini nyala.
Komputer?
Apa ini namanyai/ Transformator.
Ini nyala?
Bisakah kita menyalakan semuanya sekarang?
[Mereka berkumpul bersama dalam situasi ini]
[Datanglah pemilik warnet]
Stopkontak harusnya ada di dekat komputer.
[Pakar tidak pernah ragu-ragu]
[Beep]
Nyala.
[Mereka berkumpul setelah mendengar komputer nyala]
Oke./ Oke.
[Ini adalah sentuhan ahli]
Luar biasa.
Ini dibuat oleh Steve Jobs.
Ini adalah Machintos pertama.
[Machintos/ 1984]
Ada game terinstall di komputer.
Sungguh? Coba mainkan.
Kita tidak punya waktu untuk main game.
Kita harus pergi dalam 12 jam.
Ini menakjubkan./ Benar-benar menakjubkan.
Aku terkejut bahwa ini berfungsi.
[Dia melakukan sesuatu pada camcorder]
Apa ini?
Ini seperti mesin waktu yang membawa kita ke era Steve Jobs.
Apa menurutmu akan berakhir jika semua mesin ini berfungsi?
(Dia menekannya tanpa alasan)
Apa ada rekaman disitu?
Tidak. Ini hanya radio.
Tapi ada kaset disini.
Sungguh?/ Ada kaset disini.
Ada sebuah kaset.
Terhubung ke TV. Jadi, kita bisa menontonnya.
Iya. Ada rekaman disini.
Kupikir ada yang direkam disini.
[Semua orang fokus pada camcorder]
[Tapi Donghyun melakukan hal lain sendirian]
Bukankah akan berhasil karena ada bahan bakar disini?
Beep Beep, beep.
[Dia mencoba mengendalikannya diri sendiri]
Aku akan menyalakan ini sekarang.
Tidak ada yang akan terjadi bahkan jika kita menyalakannya, kan?
Apa kau ingin masuk kesini? Mungkin berhasil jika kau berbaring di dalamnya.
Tapi aku masih lapar meski pergi ke masa lalu.
[Mereka masih mengerjakan camcorder]
Menyalakan ini... Tunggu.
Aku tidak bisa menyalakannya.
Itu bukan bahasa Korea. Aku harus tahu cara untuk menyalakannya.
Tidak nyala?/ Ya
[Brankas terkunci]
[Brankas yang awalnya terbuka terkunci]
[Dia merasa tertekan untuk membukanya]
Oh?
[Dia melihat sekeliling]
Kupikir...
Kupikir aku mengunci brankas.
Kupikir aku menguncinya./ Benarkah?
[Dia membuat pengakuan dengan suara kecil]
Aku tidak bisa membukanya.
[Dia mencoba melarikan diri]
[Dia memiliki konflik internal antara melarikan diri atau tinggal di sana]
Kupikir magnet ini ada di sini karena suatu alasan.
Apa password-nya 0000?
Enam digit.
Apa?/ Password-nya 6 digit.
Tidak, tidak.
Apa awalnya terbuka?
Ya. Tapi kemudian aku tidak sengaja menguncinya.
Jika itu masalahnya...
[Mereka mencoba membukanya]
Entahlah.
[Hodong melihat itu dari jauh]
Apa?
Magnetnya rusak?
Ini rusak.
[Dia berakting patuh]
Bagaimana kau memecah ini?
Apa yang kau lakukan?
[Dia mengingat tentang tindakan liar yang dilakukan oleh Hodong]
Meskipun rusak, itu masih memiliki kutub utara dan selatan.
Benar. Fungsinya masih sama.
Aku juga ingin mengakui.
Aku tidak sengaja mengunci ini meskipun awalnya terbuka.
Kenapa semua orang merusak apapun di sini?
[Bip]
Awalnya terbuka tetapi aku tidak sengaja menguncinya.
Berarti kita tidak bisa membukanya di masa depan?
Benar.
Kita harus menemukan kode brankas ini.
Dalamnya kosong, kan?
Apa yang kau tekan?
Aku tidak menekan apa pun. Ini terkunci
Saat aku melakukan sesuatu.
Kenapa ada tulisan 'error' disini?
Itu karena aku memasukkan kode yang salah.
Kupikir akan mati dalam beberapa menit.
[Dia marah]
Aku akan coba lagi nanti.
[Dia lari dari TKP]
Bukankah sebaiknya kita pergi ke tempat lain?
Kita punya banyak bahan bakar.
Apa yang kita lakukan di sini? Apa yang kita temukan?
Kita tidak menemukan apa pun./ Kita menemukan ini.
Kita harus menyelesaikannya dalam 12 jam.
Kita harus menemukan kode agar bisa kembali ke waktu semula.
Masa lalu mempengaruhi masa depan./ Betul.
Mari begini.
Kita bisa kembali lagi dalam waktu 10 jam.
Tunggu. Hanya bahan organik yang akan menguap, bukan?
Ini bukan bahan organik.
Ini bahan anorganik.
Kalau begitu tidak masalah./ Struktur molekul...
Molekul?
Ini adalah bahan anorganik.
Lalu ini bahan organik atau apa? Ini bergetar.
Makhluk hidup dan semacamnya.
Kita bisa membawa benda.
Air adalah zat organik.
Mari kita bawa semua barang yang diperlukan.
Bahkan jika kita melangkah lebih jauh ke masa lalu, kita masih memiliki ini.
Bertemu dengan ilmuwan akan sangat membantu.
Ya itu benar.
Di masa lalu, tempat ini mungkin bukan laboratorium.
jika kita pergi ke masa lalu./ Benar.
Jika kita melangkah lebih jauh ke masa lalu, kita akan tahu,
mana orang baik dan orang jahat.
Haruskah kita pergi lagi?/ Haruskah kita membuat kesalahan lain?
Ambil semua yang bisa kita bawa.
Apa kau punya bahan bakar, P.O?
Iya./ Kita sudah ambil semuanya.
Ambil kunci dan kertas.
Ambil buku rekening juga./ Dan bahan bakarnya.
Bawa semuanya denganmu.
Kupikir itu rusak setelah jatuh.
Hodong yang jatuhin.
Ini masih menunjukkan error.
Tidak apa-apa.
Mari kita tinggalkan ini. Mungkin akan bagus jika ditinggalkan.
[Itu adalah alasan choplogic]
Tunggu. Apa ini? 954125.
954125./ 954125.
Oke.
[Mereka masuk ke mesin waktu lagi]
Terbuka dengan mudah./ Aku masuk.
[Menggerutu]
Ini membuatku mual.
Aku akan masukkan sekarang.
[Dia memasukkan bahan bakar ke inlet]
Wow.
Ini luar biasa.
Mari berpegangan tangan. / Mari tekan tombolnya.
[Ini kebiasaan mereka untuk berkerumun]
1, 2, 3.
[Mereka menekan tombol]
Kemana kita akan pergi? Apa ke masa lalu?
Bukankah kita akan ke masa depan?
Jangan cubit aku karena kau takut.
Apa? Aku tidak mencubitmu.
[Tiba-tiba bergerak cepat]
[Mereka sedang menjelajah waktu sekarang]
Bertahanlah sebentar. Kita hampir sampai.
[Mereka tiba dengan bang]
Kita sampai.
Apa?/ Luar biasa.
[Ini adalah pemandangan asing bagi para escapers]
Yang aku bilang benar.
Ayo keluar./ Apa ini toko jam tua?
Ini ruang jam.
Apa ini?
Sepertinya kita melangkah jauh ke masa lalu.
Wow. Luar biasa.
Tempat apa ini?
Sepertinya kita melangkah jauh ke masa lalu.
Wow. Luar biasa.
Tempat apa ini?
[Tempat ini penuh dengan jam]
Di mana kita?
Apa yang terjadi disini?
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa ada yang berubah?
Ah, aku pusing.
Tubuhku terasa aneh karena pergi jauh ke masa lalu.
Aku sangat pusing.
Benar, Ini memusingkan, bukan?
Apa karena perbedaan waktu?
Perbedaan waktu?
Ada perbedaan waktu yang sangat besar.
Ini berdengung.
[Dia kehilangan kemampuan berbicara karena perbedaan waktu]
Ini adalah kantor Kim Taeim.
Ini sertifikat Kim Taeim.
Dia menerima penghargaaan untuk ilmu futuristik.
Dia menerimanya pada 13 Januari 1987.
Dia menciptakan 'Jam nomor 1'.
Dia menciptakan jam yang takkan pernah berhenti dan takkan pernah salah.
Ini sertifikatnya.
Jam nomor 1?/ nomor 1.
Ini 3 tahun sebelumnya.
Itu yang aku katakan tadi.
Kita pergi 3 tahun yang lalu?
Catatan diary itu berasal dari tahun 1990.
3 tahun yang lalu./ Siapa itu... Kim Taeim?
Dia memiliki toko jam.
Apa dia direkrut untuk menjadi bagian dari eksperimen?
Kurasa ini bukan toko jam.
Kurasa dia seorang profesor yang mempelajari waktu.
Dia profesor terkenal dari Seoul National University.
Tidak, kupikir dia membuat jam.
Ada jam di sini juga.
Disini tertulis dia profesor di Universitas Nasional Seoul.
[Kim Taeim, Profesor Kehormatan Universitas Nasional Seoul]
Dia profesor yang mengembangkan jam.
Ini adalah catatan penelitiannya.
Mari kita baca catatan penelitiannya.
Ini scrapbook dari artikel koran.
'14 Mei 1982.
ADT, kematian pertama di Korea.
Virus trombositopenia disebarluaskan.
Kasus ADT pertama di Korea telah dikonfirmasi.
Virus ADT adalah penyakit autoimun yang tak dapat disembuhkan,
menyebar melalui nyamuk...
...yang terinfeksi patogen.
Penyakit ini memiliki tingkat kematian yang tinggi
sekitar 70% hingga 95%.
Ini adalah penyakit berbahaya
karena menyebabkan kematian lambat selama proses inkubasi. '
Ini adalah artikel dari Mei 1982.
Bukankah ini mirip dengan penyakit yang kita hadapi terakhir kali?
The red-eye influenza.
RES? Apa itu RES?
Iya. RES.
Kupikir ini mirip dengan virus influenza.
Ini menular.
Mata orang yang terinfeksi akan memerah.
Ayo lanjutkan membaca. Ini dari 16 Januari 1985.
'Takut akan 100.000 korban dari virus ADT.
Virus ADT...
telah menanamkan rasa takut pada masyarakat global. '
Apa dia ke masa depan untuk menemukan obat penyakit itu?
Sepertinya mereka menciptakan obat ADT pada tahun 1986.
“Sudah ada pengumuman
bahwa pengobatan yang berhasil untuk virus ADT
Telah ditemukan.
Dr. Halls mengungkapkan kemajuan klinis untuk perawatan.
Pengobatan untuk virus ADT telah tiba di Korea. '
Artikel ini menyebutkan bahwa obatnya telah tiba di Korea.
Oh? "Pasien ADT pertama telah pulih. Ada harapan untuk Korea."
'Vaksin adalah metode untuk mengobati ADT. Ketika pasien pertama ditemukan di Korea,
itu menarik perhatian seluruh dunia.
Shin Segye adalah seorang mahasiswa,
terpaksa mengambil cuti kuliah
karena menderita virus ADT. '
[Dia menyentuh sesuatu]
[Dia melihat seseorang]
[Apa?]
[Apa mereka berbicara satu sama lain...?]
Oh?
[Tunggu sebentar]
"Begitu obat disetujui,
itu akan segera didistribusikan. '
Tunggu. Lihat ini. Kita memegang ini.
Ini Nomor Satu, kan?
Ini Nomor Satu./ Benar, itu jamnya.
[Jam Nomor 1] [ini jamnya)
[yang disebutkan dalam dokumen?]
Dimana?
Ada disini.
Jam ini belum pernah berhenti.
Jika ini Jam Nomor Satu,
itu berarti jam ini menunjukkan waktu yang akurat.
Jam ini takkan pernah berhenti dan takkan pernah salah.
Jam berapa sekarang?
Sekarang jam 4:03 tanggal 18 Juli 1987.
[Ini adalah teriakan sunyi]
[P.O memberi selamat pada dirinya sendiri karena bangga]
Kita harus menyembunyikan ini.
Kita harus menyembunyikannya?/ Iya.
Mari kita sembunyikan di tempat yang hanya kita ketahui.
Ayo naik mesin waktu dan lihat apa ada di sana.
Lalu, kita akan tahu dimana kita berada.
Oh./ Kita akan tahu tahun berapa.
Karena jam ini takkan pernah salah.
Benar.
Bahkan jika kita pergi secara acak.../ Ini akan memberi tahu kita waktu?
Tentu saja.
Kita mungkin pergi secara acak tetapi jam ini akurat.
Ini barang penting.
Mari kita simpan di tempat yang hanya kita ketahui.
Kita harus membawanya, bukan?
Jangan membawanya.
Kenapa?
Jika kita membawanya, itu hanya akan menunjukkan
berdasarkan waktu kita di sini.
Kita harus meninggalkannya sehingga saat kita pergi ke masa depan,
jam ini bisa memberi tahu tanggal yang sebenarnya.
Jika kita melakukan perjalanan ke masa lalu,
ada kemungkinan kita tak bisa memeriksa waktu.
Tapi jika kita memeriksa jam ini di tempat rahasia kita,
Kita bisa memeriksa tanggalnya.
Ini sangat penting.
Ini petunjuk penting bagi kita.
Di mana kita harus menyimpannya?
Bayangkan jika kita di masa depan.
Akankah waktu yang ditunjukkan pada jam berbeda?
Pasti berubah./ Untuk masa depan.
Akan berubah ke waktu era itu.
Sampai waktu semula?/ Iya.
Ini petunjuk paling penting.
Apa kau tahu tahun berapa sekarang?
Tahun 1987.
Aku baru saja melihatnya./ Kau melihatnya?
18 Juli 1987.
Lalu sekarang...
Rak buku ini ada di masa depan, bukan?
Kita bisa menyimpannya disini.
Atau mungkin di atas.
Benar.
Harus tempat yang hanya kita ketahui.
Kita sudah pergi tiga kali.
Semuanya berubah kecuali
meja, kursi, dan rak buku ini.
Ini adalah perabotan dasar di ruangan ini.
Benar./ Kita harus menyembunyikan ini.
Haruskah kita menyimpannya di bawah kursi?
Atau katakan saja kita simpan di bawah lampu.
Dibawah sini?
Haruskah kita letakkan di bawah sini?
Ditempel?/ Iya.
Ini takkan menyentuh lantai.
[Mereka melepas satu laci]
[Mereka menyimpan jam di bawah laci]
Kita bisa tempel seperti ini.
Kita tidak punya kaset
Haruskah kita menggunakan kaset ini?
Ini dia.
[Mereka memakai pita dari bungkus kemasan bahan bakar]
Hodong. / Benar.
[Dia menempel dengan baik sehingga takkan jatuh)
Haruskah aku mencari lebih banyak kaset?
Takkan jatuh, kan?/ Ya.
Tidak ada yang bisa melihat ini juga, kan?
[Mereka memasukkan laci ke tempat aslinya]
Sempurna, bukan?
Luar biasa.
Hah?/ Iya.
Haruskah kita melakukan perjalanan waktu lagi?
Iya. Itu ide bagus untuk pergi ke tempat lain
Untuk menemukan lebih banyak petunjuk.
Selama ini kita melakukan perjalanan ke masa lalu.
Tapi kita bisa berakhir ke masa depan.
[Cuckoo]
Apa itu?
[Cuckoo]
Apa itu tadi?
[Jam kukuk tiba-tiba terdengar]
Jam berapa sekarang?
Ini sangat menarik.
Mari kita buka itu.
Tidakkah kau pikir itu memberi kita sinyal?
Sepertinya itu ketinggian.
[Byungjae memeriksa jam]
Kurasa tidak./ Biarkan saja di sini.
Lihatlah bagian belakang, P.O.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada.
Itu berbunyi telepas dari waktu, kan?
Kupikir itu rusak.
Jika kita menemukan ini di sini...
Apa yang kita temukan di sini?
Apa ini akhirnya?
Kenapa Profesor Kim Taeim melakukan perjalanan waktu?
Dia adalah profesor yang mempelajari fisika dan waktu.
Kenapa dia melakukan perjalanan waktu?
Untuk menemukan obatnya?/ Untuk ADT?
Ya./ Apa dia terinfeksi?
Berdasarkan apa yang kita temukan
dari artikel dari Juni 1987
tertulis bahwa obat baru telah dikembangkan.
Pasien pertama yang sembuh adalah Shin Segye.
Lalu, tidak ada alasan baginya untuk pergi.
Itu berdasarkan artikel.
Kenapa dia pergi ke masa depan?
Dia memulai penelitian pada tahun 1988.
Dia menerima 100 juta won tiga kali.
Dia menghabiskan banyak uang,
sepertinya dia membayar biaya perawatan seseorang.
Itu mungkin tidak benar.
Jurnal itu tertulis bahwa melakukan penelitian itu mahal.
Ini sulit.
Kenapa... Kenapa orang itu...
...memulai pengembangan mesin waktu?
[Byungjae membaca scrapbook lagi]
Semuanya berakhir pada tahun 1987.
Ini adalah artikel terakhir.
Ini berakhir pada tahun 1987, lalu...
Oh?
Apa itu?
[Ada satu artikel yang mereka lewatkan sebelumnya?]
'Back to the Future'?
Ini filmnya.
['Back to the Future']
[Tayang perdana hari ini, pada tanggal 17]
Film bercerita tentang masa depan berubah ketika masa lalu berubah.
Dia terinspirasi setelah menyaksikan film ini.
Saat itulah ia mulai memimpikan perjalanan waktu.
Itu sebabnya dia membuat kantor ini.
Dia menciptakan mesin waktu di kantor ini.
Itu sebabnya dia membuat lab ini.
Dia meneliti waktu alih-alih jam.
Ruang waktu./ Ayo kembangkan ruang-waktu.
[Apa bidang penelitian menjadi lebih luas?]
'Back to the Future'.
"Hari ini, tanggal 17."
Kupikir ini poin kuncinya.
Berarti ini sudah ada sejak kemarin.
Hal ini yang dia tinggalkan di sini.
Sekarang kita telah menemukan jam yang...
...takkan pernah berhenti dan takkan pernah salah.
Mari kita pergi ke waktu acak.
Bisa kita pergi?
Tinggal sisa satu bahan bakar, bukan?
Mari kita periksa.
Tunggu sebentar.
Apa kau hafal password-nya?/ Tentu saja.
Mata tak ada di sini.
[Ini area lukisan tergantung]
Aku ingat 95.
954 dan digit terakhir 5.
954125.
Kita hampir mendapat masalah.
Kita berada dalam masalah jika salah.
Tulis password-nya 954125.
Ayo pergi.
Bahan bakar.
Bukankah kita punya bahan bakar di sini?
Ini waktu sebelum bahan bakar dibuat.
Begitukah?
Itu sebelum bahan bakar dibuat.
Tahun 1987.
[Mereka pergi ke waktu lain dari 1987]
Itu sangat menarik./ Itu yang kurasakan setiap saat.
Sangat menarik setiap kali melihatnya, 'kan?
Haruskah aku menekannya sekarang?
kita tekan tombolnya.
1, 2, 3.
[Tekan]
Kita berangkat dari 18 Juli 1987.
Selama ini kita hanya pergi ke masa lalu.
Aku masih belum terbiasa.
Kita sudah sampai.
[Akhirnya, mereka tiba di era baru]
Kita kembali./ Semuanya sama.
[Akhirnya, mereka telah tiba]
Kita kembali./ Semuanya sama.
Tunggu./ Ini bukan masa lalu.
Ini era kedua yang kita kunjungi.
[Ini era kedua?]
Mari kita periksa jamnya.
Jamnya. Hati-hati.
Buka ini.
[Dia dengan hati-hati membawanya keluar]
Ini terkunci.
Bukan yang ini.
[Dia mengintip ke bawah]
Tidak ada jam di bawah sini.
Ini terkunci.
Bukan yang ini.
[Itu karena ini adalah meja yang berbeda)
[Jam Nomor 1 telah menghilang?]
Seharusnya ada di sana.
[Apa hipotesis kita salah?]
Bukan ini.
Tidak ada jam di sini.
Sepertiya ada di tempat lain.
[Mereka memeriksanya lagi]
Oh? Tunggu. Ada diary perjalanan lain.
[Mereka menemukan diary perjalanan lain di tempat yang sama]
Ada disini.
[Mereka merinding]
[Kita benar]
Tahun berapa sekarang?
Sekarang 20 Januari 1990.
Kita pergi 3 tahun ke depan.
Sekarang tahun 1990?
Ini adalah petunjuk.
[Kita bisa tahu waktu sekarang]
Yang kita lakukan adalah percaya pada ini.
Ini adalah petunjuk paling penting.
Kita berhasil, P.O.
P-Hodong. Kita berhasil.
[Jongmin ingin bergabung dengan mereka]
Awas.
[Dia gagal]
Oh? Tunggu. Kenapa ini diisi dengan air?
Apa?
[Tidak seperti sebelumnya, ada air di vas]
Kita tiba beberapa hari sebelumnya dibandingkan dengan..
...ketika pertama kali kita sampai.
Lihatlah sekeliling sekarang.
Aku ambil ini dari laci itu
[Briefing dari orang yang menafsirkan petunjuk]
Ini buku rekening bank. Tanggal 20 Januari 1990, kan?
Hari ini 20 Januari.
Buku rekening ini hanya memiliki informasi hingga 11 Januari.
Buku rekening yang kita bawa sebelumnya...
Ada buku rekening lain?/ Ini...
Aku memilikinya.
Aku punya buku rekening.
Buku rekening dari sebelumnya...
Mungkinkan dia punya dua item yang persis sama?
[Apa transaksi terakhir pada buku rekening sebelumnya?]
Oh? Transaksi terakhir ini juga 11 Januari.
[Ini benar-benar sama]
Ya, jadi...
[Dia terpaksa mengakhiri sesi briefing]
Maaf.
1990. Sekarang 20 Januari 1990.
Aku senang kita bisa tahu tanggalnya karena jam.
Apa ada objek lain yang persis sama?
Hanya ada satu halaman di diary ini.
Itu karena hari ini 20 Januari.
Yang pertama adalah waktu yang sebenarnya.
Kupikir itu tahun 2020.
Laboratorium dibiarkan tetap seperti apa adanya.
Jadi, Sekarang tahun 90-an?
Sepertinya begitu.
[Perjalanan pertama: 20 Februari 1990]
[Perjalanan kedua: 18 Juli 1987]
[Perjalanan ketiga: 20 Januari 1990]
Apa ada bahan bakar di sini?
Ya, 3 tahun setelah 1987.
Apa? Tidak ada di sini.
Tidak ada bahan bakar di sini.
Apa kita terjebak di sini?
Kita terjebak jika tak ada bahan bakar.
Kita tak bisa berakhir pada tahun 1990.
Kita terjebak di tempat ini.
Apa yang akan terjadi pada kita?
[Struktur molekul akan dihancurkan]
[Ini adalah jumlah waktu yang tersisa]
Kartu apa ini?
Apa ini? Tadi tidak ada di sini.
Tidak ada.
[Mereka menemukan kartu di laci di masa lalu]
[Mereka memeriksa dalamnya]
[Kartu dan kartu pos misterius]
Ada sebuah kartu.
Ini adalah kartu yang diberikan kepada Prof. Park dari Mirae Corporation.
'Selamat telah menjadi mitra Mirae Corporation
Silakan gunakan investasi...
...untuk melindungi hal yang paling berharga bagimu.
Kodenya adalah kartu ini + 00.
Jaga kartunya dengan hati-hati
dan simpan dengan aman.
Dari Yang Jiwon '.
Ini terlihat seperti kartu.
00 adalah kode untuk brankas.
Kartu ini + 00 di akhir.
Kupikir ini kode brankas ini.
Sepertinya ada sesuatu disini.
Harus 6 digit.
[Kodenya 6 digit]
Apa kodenya?
Kartu ini + 00 di akhir.
Kupikir kita harus mencari tahu itu sekarang.
Ini dari berat kartunya.
Wow.
[Itu terdengar rasional]
Kita punya timbangan elektrik di sini.
83.00g.
Sekarang 81.00g.
8100.
Tidak, ini salah.
Kita harus melepas ini.
[Tutup timbangannya masih ada]
[[Keduanya malu]
Jongmin.
Lakukan perlahan.
Singkirkan.
[Mereka melakukannya dengan benar kali ini]
Oke
[[Beri tahu kami beratmu]
38.59g.
[Mereka menemukan berat kartu]
Ini adalah kekuatan ayah.
[Yang harus kita lakukan tinggal menambahkan 00 di akhir]
[Brankas terbuka]
Oke.
Wow. Luar biasa.
Kerja bagus.
Selamat.
Wow!
[Bahan bakar bonanza]
Ada empat botol bahan bakar.
[Mereka senang melihat bahan bakar]
Selamat.
P-Hodong.
Aku adalah ikon kekuatan ayah]
P-Hodong/ Luar biasa.
Aku beruntung.
Aku melihat timbangan elektrik
yang berada di atas brankas tadi.
Timbangan ini berfungsi.
Luar biasa.
Setelah membaca kartu,
dan melihat tak ada yang tertulis di belakangnya,
itu mengingatkanku pada timbangan elektrik.
Kita bisa mendapat beratnya jika kita menimbangnya.
Pikiran itu datang padaku seolah-olah aku sudah mempelajarinya.
Wow. Ada banyak bahan bakar.
Tidak ada bahan bakar sebelumnya.
Kupikir ada sesuatu di dalamnya.
Kita membutuhkan ini.
[Dia selangkah lebih lambat dari yang lain]
Timbangan ada di atasnya./ Luar biasa.
Kita bisa pergi ke mana pun kita mau.
Aku setuju. Kita bisa pergi ke mana saja.
[Ini semua berkat ayah yang luar biasa]
Yang harus kita lakukan adalah menimbang kartu.
Ini alasan dia membuat spoiler di channelnya.
Omong kosong.
Jangan katakan ini sebelum tayang.
Oke.
Baiklah.
Aku tahu kau orang yang memecahkan teka-teki ini.
Tapi jangan membual pada orang lain tentang apa yang kau lakukan.
Setelah episode ini ditayangkan,
Aku akan review secara terpisah.
[Review 'The Great Escape 3': Donghyun berubah menjadi jenius]
Kau akan pamer pada anakmu, bukan?
Ya aku harus menunjukkan ini pada anakku.
Aku harus menunjukkan ini saat anakku lebih besar.
[Langkah selanjutnya adalah...]
Kita menemukan bahan bakarnya.
Apa kita harus pergi lagi?
Kita harus menemukan kode untuk kembali ke waktu semula.
Kita harus menemukan cara untuk memasukkannya.
Kupikir kita menemukan satu petunjuk penting di setiap tempat.
Selama perjalanan.
Petunjuk?/ Iya. satu per satu.
Begitulah biasanya acara ini berjalan.
Apa nama benda ini?
MacGuffin.
Mereka menyiapkan banyak hal untuk kita, tapi hanya satu petunjuk yang bisa ditemukan.
Ini luar biasa kita bisa mendapatkan 4 botol bahan bakar.
Iya. Kita bisa pergi empat kali.
Lalu, kau punya cetak biru baru, bukan?
Ya, aku punya.
Sulit untuk membacanya di masa depan karena terlalu tua.
Jadi, kita harus tetap menyimpannya.
Mau pergi sekarang?/ Begitukah?
Ayo pergi./ Bisakah kita cepat meninggalkan ini?
Kita harus bergerak.
Kuharap lokasi kita berikutnya adalah restoran.
Itu mungkin benar-benar terjadi.
Kuharap restoran Cina.
Kuharap restoran Korea.
Aku jadi ingin makan jajangmyeon.
Indoapril./ Indoapril.
Indoapril terdengar bagus.
Aku ingin toko snack.
Tteokbokki./ Kafetaria.
Aku sedang diet sekarang.
Aku sangat menginginkan fritters.
Karbohidrat dan makanan yang digoreng.
Itulah yang paling aku idam-idamkan.
[Dia menjilat bibirnya]
Ayo pergi ke masa depan.
Ke restoran.
954125.
Kita mungkin pergi ke masa lalu. Sudahkah kau mengambil semuanya?
Iya.
Mari kita pergi.
Ayo pergi./ Aku masukkan.
Donghyun, aku suka ekspresi wajahmu.
[Review video]
Ayo pergi.
1, 2, 3.
Selamat tinggal.
Aku merasa mual./ ​​Ini sulit bagiku.
Perjalanan keempat.
[Ini adalah perjalanan keempat]
[Ayo pergi]
Tidak.
Kita bisa pergi ke mana saja.
Kuharap lokasi kita berikutnya adalah restoran.
Kuharap restoran Cina.
Aku sangat menginginkan fritters.
[Orang yang tinggal di laboratorium juga]
[Mereka setidaknya harus makan Indomie]
Kita bisa pergi ke mana saja./ Kuharap kita ke restoran.
Restoran Cina/ Fritters.
Kita sampai. Oh? Apa?
Apa?
= Pratinjau Episode Berikutnya =
[Perjalanan waktu tanpa akhir]
Sepertinya kita datang ke waktu yang salah.
Kita datang ke waktu yang salah.
Kita harus kembali ke waktu semula dengan cepat.
Kita harus menemukan kode untuk kembali ke waktu semula.
Apa kau mendengar sesuatu?
Apa yang direkamnya?
Orang itu adalah orang jahat.
Aku meninggalkan dokumentasi tentang mesin waktu.
Apa?/ Kita kembali ke sini?
[Cuckoo]
Pasti ada alasan hanya jam itu yang berfungsi.
Apa menurutmu ada petunjuk yang kita lewatkan?
[Mereka dalam kekacauan]
Ayo pergi sekarang.
Kita tidak punya bahan bakar tersisa.
Kita dalam masalah.
Mari kita berpikir sederhana saat situasinya menjadi lebih kompleks.
[Tidak ada yang membuat kita takut saat kita bersama]
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Tak ada banyak waktu tersisa. Kita semua akan menguap.
Akankah kita semua menghilang setelah 12 jam?
Iya. benar.
Tunggu. Apa ini?
Pasti ada beberapa prinsip di balik ini.
[Apa mereka dapat mengatasi krisis ini?]
Kita dalam masalah jika membuat kesalahan. Kita tidak punya apa-apa sekarang.
Ini adalah real great escape.
Sepertinya aku menguap.
Aku ingin kembali!
English Translations & Timing dnlnm & michielim
Penerjemah Indonesia & Resync CliffEdge | @cliffedgesubs